1. Преподаватель русского языка для итальянцев в Центре занятости (г. Эмполи), в лингвистической академии (г. Флоренция), на предприятии "GIMO" (Консорциум мебельных фабрик) г. Периньяно (частичная занятость с 2012 г по сегодняшний день) 2. Секретарь-бухгалтер (частичная занятость) в итальянской компании "Toscana sistemi snc." (с 2011 по 2013 г.) Контроль документации (счета-фактуры, накладные, разгрузочные документы и т. д.), ведение программы банк-клиент (оплата счетов, начисление зарплаты, оплата налогов). Ежемесячный отчет перед главным бухгалтером предприятия. 3. Переводчик в австрийской компании по производству керамики"Ласселсбергер керамикс" (Уфа) Участие в качестве синхронного переводчика в переговорах, последовательный перевод, обучающие тренинги персонала компании совместно с представителями из Италии. встречи в аэропорту и дальнейшее сопровождение итальянских делегаций. Перевод технической документации с итальянского и английского языков на русский. (2011 г.) 4. Переводчик с итальянского языка во Всероссийском центре глазной и пластической хирургии под руководством профессора Мулдашева Э.Р. Синхронный и последовательный перевод (медицинская лексика).Сопровождение итальянских делегаций. |