Имя | Вера |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Балашиха |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 7 лет 1 месяц |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 32 года (23 августа 1992) |
Опыт работы
|
Период работы | июль 2016 — июль 2021 (5 лет 1 месяц) |
Должность | Референт-переводчик |
Компания | ООО "ИФК "Лираль" |
Обязанности | Осуществление письменных переводов по разным тематикам: финансовой, юридической, строительной, технической. Редактирование текстов. Устный перевод - переводческая поддержка на встречах и совещаниях, составление протоколов. Нотариальное заверение переводов. Ведение деловой переписки. Помощь в организации встреч и сопровождение иностранных гостей. Выполнение функций личного ассистента руководителя направления: ведение документооборота, организация совещаний и встреч, сбор и анализ информации, подготовка презентаций. |
|
Период работы | май 2016 — май 2019 (3 года 1 месяц) |
Должность | Внештатный переводчик китайского языка |
Компания | ООО Международная издательская компания "Шанс" |
Обязанности | Перевод книг по истории, культуре, социологии и экономике Китая. |
|
Период работы | август 2014 — июль 2015 (1 год) |
Должность | Переводчик |
Компания | ЗАО "Газойл Корпорация" |
Обязанности | Выполнение письменных переводов технической, экономической и юридической направленности: перевод ТЗ, инструкций, спецификаций и описаний нефтегазового оборудования и технологий, химических сертификатов. Перевод коммерческих предложений. Участие в переговорах. Составление глоссариев. Поиск, деловая переписка и взаимодействие с поставщиками. |
|
Период работы | октябрь 2013 — май 2015 (1 год 8 месяцев) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | Бюро переводов "Мартин" |
Обязанности | Перевод различной документации с китайского и английского языков: договоры, декларации, апостили. Работа на внештатной основе. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2014 год |
Учебное заведение | Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, Москва |
Специальность | Перевод и переводоведение, Переводчик китайского и английского языков |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Турецкий (Технический) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Не готова к командировкам |